MOSKVA
Andrei sa vi skulle dra til ham.
Det er for langt dit.
Det er jo bare på den andre siden av plassen.
Som sagt, for langt.
Det kommer til å være verdt det.
Taxi.
Hjelp meg, idioter!
Kapiushon.
Så ryktene er sanne.
Kapiushon er tilbake.
Du kostet oss mye penger i Star City.
Så tok du over narkotikasalget hans.
Du har holdt din del av avtalen.
Nå skal du holde din.
Innen du er tilbake i USA,
er det gjort.
Jeg trenger mer enn ditt ord.
Vis ham denne.
Han vil vite at den er fra meg.
Denne råtne gangen ser fantastisk ut.
Det er dårlig...
Malingen ser ut som om den er fra 60-tallet.
Ja, det er...
Det er vel godt å være hjemme.
Hjemme hos ungen min.
Du ba vel Zoe om å komme rett hjem?
Hun droppet treningen i dag.
-Velkommen hjem! -Velkommen hjem!
-Jeg har savnet deg sånn. -Savnet deg og.
Jeg er så glad du er tilbake.
Dere trengte ikke dette.
Du har vært på sykehus en måned.
Du fortjener heder.
Vi har laget yndlingskaken din.
-Er det red velvet-kake? -Jeg gir deg et stykke.
Jeg er utrolig glad i deg.
Hvordan føler du deg?
VELKOMMEN, PAPPA
Jeg er klar for å ta Diaz.
Vi har ikke klart å spore ham opp,
med våre sporingsmetoder.
Diaz kontrollerer hele byen,
politiet og kameraene.
Jeg har hacket meg inn på NSA.
Kanskje det hjelper.
Men nå er vi tilbake på full styrke.
Greit.
Ricardo Diaz jobber med politisjef Kimberly Hill,
Statsadvokat Armand
og tidligere Bratva-pakhan Anatoly Knyazev.
Det er bare toppen av isfjellet.
Ricardo Diaz har medlemmer som
kontrollerer sentrale deler av hele samfunnsstrukturen.
Hvordan skal vi finne ham?
Vi overvåker alle kjente møtepunkt til Diaz,
helt til noen gjør en tabbe.
Sett i gang.
-Alt i orden, sir? -Ingen "sir",
ARGUS er ikke hæren.
Jeg ville bare se hvordan det går.
Jeg føler jeg prøver meg fram.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg sa til sjefen at det ser ut
som om du har gjort dette hele livet.
Det sa jeg til sjefen.
Du har snakket med Lyla.
Det er en overdrivelse.
Telefonlinjene til Moldova er ikke verdens beste.
Mottatt.
Jeg har noe som kan hjelpe deg med Diaz.
Lydia Cassamento.
Våpen-lobbyisten tok over familiebedriften.
Nå jobber hun for Quadrant.
Quadrant?
Et høyerestående kriminelt kartell,
som er koblet til svartebørsen.
Våpen, kryptovaluta, narkotika, mennesker.
Hun er på vei til Star City.
Trenger Diaz mer våpen?
Siden hun kommer selv,
må det være stort.
Vi er klare for å ta henne.
Vent med det.
Hun kan føre oss direkte til Diaz.
Hva slags ull er dette?
Sjelden vikunja.
Hvor mye er denne dressen verdt? 100 000 dollar?
For et vanlig snitt, ja.
Jeg vil ikke ha et vanlig snitt.
Du må lage ekstra plass til pistolene.
Og ikke glem at musklene vokser.
Hun skulle vært her.
Jeg ringte tre ganger.
Du ringte bare én gang.
Lar du dem lyge til deg?
Har Quadrants penger gjort deg myk?
Jeg trodde vi skulle møtes i går kveld.
Karene dine lyger visst igjen.
Jeg var nede i havna.
Det var noen fra Halcones som trengte juling.
Bra.
Det er noen andre som trenger en oppstrammer.
Vår nye ordfører.
Min far?
Jeg trodde ikke han var din far.
Du vet hva jeg mener.
Jeg må snakke med ham,
fastsette noen regler.
Jeg skal snakke med ham.
Nei.
Jeg skal snakke med ham.
Du ordner et møte.
Du stoler vel på meg, kjære?
Selvsagt gjør jeg det.
Jeg skal ordne det.
Baseball er som sjakk.
Masse strategi,
men du må også være sterk og rask.
Den mannen er tjukk.
Det er du også, Maxim.
Kanskje du også burde ha spilt baseball?
Tomt for vodka.
Vi trenger ekte amerikansk øl til amerikansk underholdning.
Ikke slå av kampen, Maxim.
Vi går glipp av pausen i sjuende omgang.
Skal jeg liksom være redd? Du kaster bort tiden, Kapiushon.
Jeg vil bare snakke.
Vi sluttet å snakke for et år siden.
Hvordan fant du meg?
Jeg fikk et tips.
Fra en venn av deg i Russland.
Jeg har ingen venner der. Din skyld.
Det er ordnet.
Også min skyld.
Denne tilhører pakhanen.
Hvorfor har du den?
Han sa at ditt eksil skyldes vennskapet med meg.
Jeg sto i gjeld til deg og dem.
Jeg har gjort opp for meg.
Du kan dra hjem nå, Anatoly.
Du sier at du er en mann av ære.
Jeg tror du vet at Diaz ikke er det.
Hjelp meg med å stoppe ham.
Du har rett.
Jeg var en mann av ære.
Det hadde holdt med håndjern.
Så du kan presse tomlene ut av ledd og flykte?
Kom igjen, Oliver.
Jeg har lært deg de fleste av triksene dine.
Jeg lærte deg å ikke være alene.
Jeg har gått tilbake til starten.
Jeg jobber alene.
Derfor brøt du deg inn hos politiet.
Jeg og Diaz lo godt av det.
Kanskje vi en dag kan le av dette.
Er dere to venner nå?
Jeg trodde du ville tilbake til Bratva,
så jeg ga deg det.
Og jeg takker deg.
Men det siste året har jeg begynt å se klarere.
Jeg har viet hele livet til brødrene mine.
Jeg ble pakhanen deres.
Og ved første tilbakeslag kastet de meg ut.
Diaz vil gjøre verre ting enn det.
Hvis jeg sviker ham, ja. Hvorfor skal jeg gjøre det?
Diaz kommer til å gjøre meg til en rik mann.
Bratva brukte hundre år på å gå fra fengsel til myndighetene.
Diaz brukte noen måneder.
Jeg skal likevel ta ham.
Ikke alene.
Det var alltid meningen at jeg skulle jobbe alene.
Jeg dannet et team og fylte det med folk jeg bryr meg om.
Det ødelegger fokuset.
Var det derfor Diaz slo deg?
Han tok over byen mens jeg var distrahert.
Hvis du faktisk tror det,
er du en større tåpe enn jeg trodde.
Og det sier ikke lite.
Det er godt å være tilbake.
Ingen steder er som bunkeren.
Du har savnet vitsene til Curtis.
Ja, litt.
Ja har savnet denne enda mer.
Du vil bruke den mye.
Vi er det eneste borgerverner-teamet igjen.
Hva mener du?
John jobber for ARGUS og kranglet,
og Oliver sparket Felicity ut.
Nå jobber han alene.
Så Oliver klarte å jage vekk alle.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg bryr meg ikke.
Å felle Diaz er opp til oss tre.
Hva er planen?
Vi må vente på NSA-sporet mitt.
Vi har ingenting før det.
Vi kan ikke bare sitte her.
Du har rett. Vi må jobbe med dette
uten å nødvendigvis finne Diaz.
Selv om man må gjøre hva som helst.
Glem det.
Hva om vi går etter lommeboka hans?
Vi angriper Diaz ved å angripe operasjonen hans.
Hvilken operasjon?
Han solgte Vertigo.
Hva?
John og Oliver stoppet det for tre uker siden.
Da må Diaz lete etter en ny leverandør.
Eller en gammel en.
Diaz pleide å lede Scorpions,
byens største dopleverandør.
Det virker som en ledetråd.
Det er alt vi har.
Om det ikke leder til Diaz...
Vi knekker uansett en narkotikagjeng.
Uten mine kontakter i politiet
blir det ikke lett å finne ut noe.
Kanskje ikke.
Diaz er ikke den eneste som vokste opp i Glades.
Jeg ble overrasket over invitasjonen din.
Spesielt til dette stedet.
Du husket at jeg pleide å ta med jentene mine hit.
Stedet er pusset opp.
Er det ikke fint nok for den nye ordføreren?
Det er perfekt.
Er alt i orden?
Jeg er veldig lei meg.
Hva snakker du om?
Herr ordfører,
jeg vil gjerne gratulere deg.
Jeg tenkte jeg kunne komme hit selv.
Du er tross alt ordfører i min by.
Og vi har mye til felles.
Hva vil du?
Rett på sak. Det liker jeg.
Her er en ordre om
å selge en av byens eiendommer,
til å bli solgt privat.
Det er en veldig god avtale.
Jeg skriver ikke under på noe for deg.
Jeg hadde revurdert det.
Sier du det?
Jeg tror
hun ville gitt deg det samme rådet.
Hvis det skjer noe med henne...
Hvorfor skal jeg skade Laurel?
Hun er med meg nå.
Og hun er en smart jente.
Hun er i stand til å velge en vinner.
Jeg håper det ligger til familien.
Kom, kjære.
Kom.
Bak den glassdøra driver Scorpions forrentningene sine.
-Men den er lydtett. -Den tåler ikke lasere.
-Vil det fungere? -Absolutt.
CIA hadde drept for denne mikrofonen.
Hvor lang tid vil dette ta?
Jeg må bare finne signalet.
Kjapp deg. Jeg fikk ingen sluttpakke,
så jeg bør ikke gamble.
Har noe.
En diger handel i kveld.
Ny kjøper.
Prøver å få varer for å interessere de i en kort periode.
Det kan være vår venn.
Hvor skjer det?
Nei, jeg mistet signalet.
Den digre fyren blokkerer laseren.
Jeg fikser det.
Hei, kompis.
Tror du ikke jeg så det?
Prøver du å stjele mine tips?
Prøver du å ødelegge sjansene mine?
Hva prater du om?
Skal vi lyge nå? Er det sånn det skal være?
-Få se den lappen. -Du er gal.
Faen.
Beklager, jeg tok feil.
Denne er din.
Det klikker når jeg blir sint. Slapp av.
Jeg drar.
-Fikk du stedet? -Ja.
La oss ødelegge festen til Diaz.
Hva om vi tar feil?
Og disse kassene ikke er fulle av narkotika?
Men slikkepinner eller valper.
Jeg har talt et dusin menn.
Jeg tror ikke det er valper.
Vi må få dette gjort før de ser det,
og før gjengen til Diaz dukker opp.
Vi setter i gang.
Jeg kan det fortsatt.
Fortsatt like ydmyk, ser jeg.
-Ikke valper. -Eller narkotika.
Scorpions selger automatgeværer.
Tror dere fortsatt Diaz er kjøperen?
Ja,
han styrer alt i denne byen.
Gjengen til Diaz er tidlig ute.
Kom.
-Det kommer flere. -Hvem er karene i dress?
Vi må vekk herfra.
Døra der borte!
Vi er fanget.
Skyt dem til helvete.
Kom igjen, nå!
Quadrant.
Jeg har hørt om Quadrant.
Ingen kunne bekrefte at de fantes.
De er veldig virkelige.
Vi håpet Cassamento skulle lede oss till Diaz.
Vi håpet Scorpions skulle lede oss til Diaz.
De planlegger noe stort i kveld.
Vi tenkte det var dop, men det er et bakholdsangrep.
Quadrant ville drepe Scorpions.
De ville drepe oss også.
Det er bra du kom.
Du forventer sikkert et takk.
Jeg vil be om unnskyldning, Rene.
Hvis vi ser bort fra hvordan dere oppførte dere,
gikk ting helt ut av kontroll.
Jeg beklager min rolle i det.
Takk, kompis.
La oss jobbe videre.
Hvem tror at det er tilfeldig at Quadrant
dukker opp nå?
Reis hånden.
Forsterkningene var Diaz' folk.
Spørsmålet er hvorfor jobbet karene til DIaz sammen med Quadrant?
ARGUS tror Cassamento skal hente en stor last
med våpen inn i byen.
Mye verre enn det vi så i kveld.
Vi tror Diaz hjelper henne.
Jeg forventet ikke å se deg her.
Er alt i orden?
Ikke egentlig. Diaz besøkte meg.
Diaz vil at jeg skal selge ham en av byens bygninger.
Hvorfor er du ikke hos din mann?
Jeg fikk ikke tak i Oliver.
Hva er Quadrant?
Bare en supermektig hemmelig organisasjon.
Ingen stor sak.
Diaz hadde på seg en sånn ring.
Så Diaz jobber ikke bare med Cassamento.
Han er med i Quadrant.
Han prøvde å fjerne konkurrentene.
Jeg gjetter på at den bygningene,
er et fint sted å lagre våpnene,
som Cassamento kommer med.
Den offentlige bygningen som Diaz vil ha,
hvor er den?
Mine menn har våknet fra bedøvelsespilene.
Vi skal til Diaz.
Tror du han vil gi deg en dusør?
Jeg kan jo drømme.
Det holder med å være tilfreds.
Nyt det så lenge det varer.
Når du ikke lenger er nyttig,
vil han kvitte seg med deg,
akkurat som Cayden James.
Cayden James gjorde en stygg tabbe.
Han undervurderte Diaz.
Det gjør ikke jeg.
Jeg forstår ham.
Jeg forstår levereglene hans.
Diaz følger ingen regler.
Han har ingen ære.
Når du jobber med ham,
tråkker du på alt du noensinne har trodd på.
Dere trenger ikke å være forsiktig med ham.
Det er veldig stille.
Du er også stille. Burde jeg ta det personlig?
Nei, det går bra mellom oss.
Den unnskyldningen din,
du er tøff, John.
Hva tenker du på?
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på døden.
Jeg stivnet midt i kampen.
Jeg ble satt ut av posttraumatisk stress.
Det handlet ikke om døden...
Men å gjøre Zoe foreldreløs.
Du tar poenget.
Ungen din er yngre enn Zoe. Hvordan takler du det?
Jeg tenker ikke på det her ute.
Når jeg tar på meg dette hylsteret,
ligger "pappa" igjen hjemme.
Jeg har satt opp skillevegger, Rene.
Du har vært ute i over en måned.
Det kommer tilbake.
Bare gi det litt tid.
Se på dette.
Hvis Diaz skal lagre våpnene,
hvorfor bærer de kassene ut?
Fordi våpnene ikke skal hit.
De skal bruke Star City
som en mellomstasjon for leveringen.
Curtis og Dinah, vi har sett nok.
Vi møtes hos ARGUS.
RÅDHUSET
Er du fortsatt her, Becky?
Nei.
Beklager, ikke Becky.
Du er heldigvis ikke min Laurel.
Hun hadde aldri valgt en fyr som
Diaz.
Tror du han gir noen noe valg?
Gjør du det?
Det er derfor jeg er her.
Du har ikke noe valg.
Du må signere på denne.
Hva enn det er Diaz vil at du signerer.
Ikke lat som om du bryr deg det minste om meg.
Er du stolt av å bruke en fars sorg mot ham?
Du er verre enn Diaz.
Du vet ikke hva han er i stand til.
Jeg vet hva du er i stand til.
Du vil at jeg skal tro
at du er redd for en bølle som Diaz?
Han er mye mer enn bare en bølle.
Ja, jeg er redd.
Og du burde også være redd.
Så bare skriv under på papiret.
Søren.
Jeg slipper deg inn i mitt hjem, gir deg jusbøker.
Jeg slapp deg inn i huset mitt,
og alt. Du og Diaz
må ha elsket det.
Hat meg så mye du vil,
men skriv under før han dreper deg.
Nå som du ikke lenger later som om du er min datter,
trenger du ikke lenger å være i mitt hjem.
Er det det?
Når jeg kommer hjem i kveld,
vil jeg at du skal være borte.
-Quentin... -Kom deg ut herfra!
Nå!
De Kasnianske våpnene Cassamentos importerte
skal sendes til Østkysten i kveld.
Selv med hjelp av ARGUS
klarer vi aldri å stoppe dem.
-Hva gjør vi? -Vi ødelegger dem.
Vi GPS-merker bilene så ARGUS kan ta dem.
Hvis Diaz er der, tar vi ham.
Ikke sant?
Det er fortsatt planen.
Ingen skal få skille oss igjen. Det lover jeg.
Rene.
Er alt i orden?
Jeg tror ikke det.
Jeg klarer ikke å stenge det ute.
-Bare gi det tid. -Kanskje,
jeg vet ikke.
Om jeg går ut slik,
er jeg ikke til nytte for noen.
Jeg tror jeg må stå over dette.
Hva skjer?
Det er bare hardt å komme tilbake.
Det er oss tre og ARGUS. Vi klarer oss.
Jeg skal straks dra.
Vent litt.
På kontoret mitt.
Jeg har aldri hørt deg så redd.
Jeg har innsett at du mente det.
Diaz er et monster.
Du aner ikke hvordan det har vært.
På den jorda du kommer fra,
er det drittsekk som heter Damien Darkh.
-Ja. -Jeg jobbet for ham.
Jeg gjorde alt han ba meg om.
For å holde min Laurel trygg.
Og da jeg svek ham...
Drepte han henne.
Jeg vet hvordan det er
å gjøre noe galt for en god grunn.
Du har skrevet under.
På én betingelse.
La meg hjelpe deg å slippe unna.
-Det er umulig. -Kom igjen.
Jeg har kjent mange fæle menn,
og de har vært fylt av sinne og hat. Men ikke Diaz.
Han er ikke fylt av sinne,
fordi han ikke engang er menneskelig.
Jeg så ham brenne en mann levende for noe som skjedde i barndommen.
Hvis jeg går imot ham,
hva vil han gjøre med meg?
Jeg lar ham ikke gjøre deg noe.
Skal du beskytte meg som ordfører?
Du er ikke ordfører over noe.
Jeg beskytter deg.
Jeg nekter å la det som skjedde med min Laurel,
skje igjen.
Greit.
Da beskytter vi hverandre.
Du sier at jeg sviker meg selv med å jobbe med Diaz.
Jeg har tenkt lenge på dette.
-Og? -Du har kanskje rett.
Men jeg vet nøyaktig da det gikk galt.
I fjor da jeg stolte på at du skulle få meg til byen.
Så hvis jeg sviker meg selv,
Kapiushon,
er der fordi du svek meg først.
Kom, Diaz er her inne.
Hvis de får sendt ut bare én kasse...
Får forbryterne våpen som er ment for krig.
Jeg skjønner.
Dronen er tre minutter unna.
Vi har en åpning.
Våpnene har stealth-teknologi
som gjør dem usynlige for dronene.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Dere dekker meg,
mens jeg merker bilene så dronene kan sikte seg inn.
Kanskje vi burde gjøre det?
Jeg har en OL-medalje i tikamp.
Jobben er lettere
når vi slipper å bry oss om politiet.
Den første kolonnen er klar for avgang.
Ikke igjen. Ta dere av dem denne gangen.
Kom igjen!
Dronen er på vei!
Det var fem, tre igjen!
Én igjen!
Dere gjør det ikke lett for meg.
Vennene dine ødela akkurat
våpen for 12 millioner dollar.
Jeg har ingen venner.
Det kilte.
Ser dere denne mannen?
Byens redningsmann.
Patetisk.
Du kan bedre enn det.
Gi deg.
Dette er meningsløst.
Du sa at du trengte ham levende.
Bratva kan løse slike konflikter.
Vi kjemper med ære, vi gjør ikke dette.
Vil du at jeg skal slåss rettferdig mot ham?
Livet er urettferdig.
Blod fra en forsvarsløs mann
er et tegn på svakhet. Din svakhet.
Jeg er ikke svak.
Kom igjen.
Takk.
Jeg gjør ikke dette for deg.
La oss gjøre dette interessant.
Hvis jeg legger deg i bakken,
forlater du Star City for alltid.
Hvis du legger meg i bakken,
gjør deg det samme.
Er det rettferdig nok?
Ja.
Tror du at du er tøff
etter fem år i helvete?
Jeg ble født der.
Kom igjen.
Gi opp!
Gi opp ellers knekker jeg nakken din!
Det er som jeg sa.
Livet er urettferdig.
Du har sviktet denne byen.
Jeg skal ta den tilbake.
Han er kanskje ikke like tøff når han våkner.
Takk.
Bandasjer er det minste.
Ikke for bandasjene, Anatoly.
Takk for at du ga meg en sjanse mot Diaz.
Tror du at det var det jeg gjorde?
Kanskje jeg ville se det selv.
Se hva da?
Hvem av dere som hadde ære.
Akkurat som du ville, ikke sant?
Du lot deg bli fanget så jeg kunne føre deg til Diaz.
Jeg trodde jeg kunne stole på at du var den mannen jeg kjente.
Det mannen var min venn.
Fort deg med bandasjene. Jeg skal få deg ut herfra.
Han vil snakke med deg.
Jeg hadde nesten glemt hvor kult det er
å jobbe med et team.
Som Captain Planet eller Power Rangers,
eller hva slags referanser dere forstår.
-Star City Rockets. -Et idrettslag?
Jeg må rekke et møte.
Det var en overgang å jobbe dag.
John,
har du vurdert å droppe ARG og slå deg sammen med oss?
Jeg hater dårlige forkortelser,
men vi mangler en mann.
Jeg har tatt et valg,
og jeg skal fullføre det.
Men det betyr ikke at vi ikke kan hjelpe hverandre.
Selv om jeg hadde blitt med dere,
hadde vi fortsatt manglet en mann.
-Hei. -Hei, hva skjer?
Er det kake?
Fortsetter Zoe sånn,
må dere åpne bakeri.
Dette er en biologilekse.
Hun krasjet etter å ha spist mitokondriene.
Seigmenn, godt valg.
Hva gjør du her?
Jeg ville sjekke med deg.
Se om det er noe jeg kan gjøre
for å hjelpe deg med det du snakket om.
Det har gått en halv dag.
Og dere klarte dere fint uten meg i går.
Det var bare en liten seier.
Nå som Diaz jobber for Quadrant,
vil ting bare bli verre.
Hvis vi skal kunne stoppe ham,
trenger vi all hjelpen vi kan få.
Vi trenger deg.
Hør her...
Hver gang jeg tenker på å komme meg ut igjen,
tenker jeg bare på Zoe.
Hva skjer med henne hvis noe skjer med meg?
Jeg klarer meg fint, pappa.
Jeg og onkel Curtis snakket om...
At dere går med maske og bekjemper skurker?
Det er åpenbart.
Du og Dinah snakker mye høyere enn dere tror.
Jeg hører det nå. Det er ganske høyt.
Sett deg.
Beklager at jeg ikke har sagt noe til deg.
Jeg trenger ikke å være Wild Dog mer.
Dette er hjemmet mitt.
Du må slåss for det.
Jeg har blitt skadet to ganger.
Jeg vet det.
Og det var skremmende.
Men du har lært med å være tapper
og møte det skumle.
Kom hit.
Jeg skal være tapper akkurat som den vesle jenta mi.
Greit?
Greit.
Hvem skal vi drepe nå?
Jeg har tenkt på det.
Kanskje pappaen din.
Det var derfor jeg kom.
Mazel tov.
Dette er bra.
Hvorfor vil du eie bygningen?
Det handler ikke om lovlighet.
Det handler om dette.
Jeg måtte vite om jeg kunne stole på ham.
Hva om han ikke hadde signert?
Hva om?
Vi hadde en avtale.
Hvis jeg la deg i bakken,
skulle du forlate byen.
Hvis kampen var rettferdig.
Samme sak.
Men jeg har fått et anfall av dårlig samvittighet.
Jeg har ombestemt meg.
Du kan bli i byen.
I 25 år til livstid.
Jeg skal få framskyndet rettssaken din.
Hvordan passer neste uke?
Du kan bare glemme kausjon.
Jeg har mange venner
på tinghuset.
-Mr. Queen. -Mr. Queen.
SISTE NYTT
Oliver Queens kausjon ble sjokkerende nok trukket.
Spekulasjonene om at han er Green Arrow
har forsterket seg
etter at han sa opp to ansatte som etter forsket ham,
som forårsaket tiltalen.
Rettssaken starter 3. mai.
Jean Loring er advokaten hans,
men hun får en vanskelig kamp.
Oliver Queen risikerer en livstidsdom.
Skjebnen hans er nå opp til Star Citys rettssystem.